Alfabet FC Barcelony

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Kim jest titular? Co można kupić w botidze? Dlaczego Laporta kojarzy się z Luz de Gas? Te i wiele innych okołobarcelońskich pojęć postanowiliśmy zebrać w jeden słowniczek kibica Barçy. Teraz już nikt was nie zagnie!

AL LORO

Część klasycznego wystąpienia Joana Laporty wymierzonego w media, które jego zdaniem mówią, że są za Barçą bo inaczej nikt by ich nie słuchał i nie czytał. Coś w stylu „do cholery”, chociaż „el loro” to dosłownie „papuga”.
„Al loro, que no estamos tan mal, hombre!” – Joan Laporta

AVAL

Poręczenie wekslowe będące zabezpieczeniem w razie gdyby prezydent Barçy narobił długów. Stanowi 10% budżetu.

BOIXOS NOIS

Dosłownie „szalone chłopaki”. Radykalni szalikowcy Barçy wyrzuceni z Camp Nou (patrz: GOL NORD) przez Laportę ale nadal istnieją i mają się dobrze. Uaktywniają się głównie na meczach wyjazdowych. Znani ze swoich mocno prawicowych poglądów. Założeni w 1981 r., mają też swoją młodzieżówkę „cachorros” (szczeniaki). Okazyjnie zajmują się handlem dragami i wymuszeniami.

BOTIGA

Tak kiedyś nazywały się oficjalne sklepy Barçy. Teraz przemianowano je na Megastore. Takie czasy.

CAMP NOU

Świątynia culers. Zbudowany w 1957 r. brutalistyczny stadion jest jednym z największych obiektów sportowych na świecie. Niestety sypie się coraz bardziej i stąd planowano generalną przebudowę (patrz: NOU CAMP NOU).

CANALETES

Fontanna na La Rambli, przy której tradycyjnie świętują kibice Barcelony. Więcej na ten temat znajdziesz w naszym tekście TUTAJ.

CASTELLDEFELS

Nadmorskie miasteczko pod Barceloną. Niegdyś stolica szemranych dyskotek i narkotyków, obecnie jedna z najbardziej ekskluzywnych sypialni pod Barceloną. To tutaj mieszka wielu piłkarzy Barçy, np. Messi i Busquets. Popularnie nazywane „Castefa”.

CIGALERO

Cava, czyli wino musujące z Katalonii, wyprodukowane na powrót Joana Laporty na fotel prezydenta FC Barcelony.

CLÁSICO, EL

Starcie pomiędzy FC Barceloną, a Realem. Często niepoprawnie nazywane Gran Derbi, co wyjaśniamy TUTAJ. o katalońsku nazywane El Clàssic)

CRACK

Określenie na piłkarską gwiazdę

„Ronaldinho to był prawdziwy crack”

CRACKOVIA

Humorystyczny serial telewizyjny, w którym występowali często piłkarze i osoby ze środowiska Barçy. Niestety zdjęty z anteny w 2017 r.

CULERS (CULÉS)

Czyli z katalońskiego „tyłki”. Popularne określenie kibiców Barçy. Powstało w czasach, gdy Blaugrana grała na pierwszym stałym stadionie przy Carrer Industria. Był on za mały żeby pomieścić wszystkich chętnych, więc część kibiców siedziała na ogrodzeniu, za które wystawały im cztery litery.

DEL NIU, JOSE MARIA

Były prezes Sevilli del Nido nazwał ówczesnego prezesa Barçy Juanem Lapuertą przekładając jego nazwisko na hiszpanski. Na odpowiedź nie trzeba było długo czekać i tak powstało del Niu – katalońskie nazwisko Andaluzyjczyka.

ESPAI BARÇA

Flagowy projekt Bartomeu, który zakończył się właściwie tylko zbudowaniem Estadi Johan Cruyff i wyburzeniem Mini Estadi. A plan był większy…

ESTRELLA

Najpopularniejsze piwo w Barcelonie z charakterystyczną złotą gwiazdą na czerwonej etykiecie. Jeden z tradycyjnych sponsorów Barcelony.

„Ale że ten Laporta sobie zrobił biuro sztabu wyborczego w Fabrica Moritz..?”

FEMENI

Żeńskie sekcje sportowe Barçy. Ta najbardziej znana i utytułowana to oczywiście piłkarki, które obecnie nie mają sobie równych w lidze hiszpańskiej.

FICHAJE (FICHADO)

Słowo popularne głównie latem i w styczniu oznaczające podpisany transfer.

„Haaland fichado?”

GALLINA DE PIEL

„Piel de gallina” to hiszpańskie wyrażenie oznaczające gęsią skórkę. Johan Cruyff przekręcił to wyrażenie na odwrót i stało się na tyle popularne, że weszło do kanonu i nawet teraz można je znaleźć na wielu produktach firmy CRUYFF.

GOL NORD

Północna bramka na Camp Nou, za która siedzą ultrasi prowadzący doping. Patrz: UN DIA DE PARTIT.

GOLAZO

Piękny gol

„Messi walnął cudowne golazo z wolnego z Liverpoolem”

GRUPO GODÓ

Grupa medialna, do której należą m. in. La Vanguardia i Mundo Deportivo. Największy sojusznik poprzedniego reżimu Sandromeu i obóz anty-Laporta.

INIESTAZO

Legendarna bramka w 93. minucie półfinału LM z Chelsea, które otworzyło na drogę do wygrania całych rozgrywek, a później sextete Guardioli.

„Tak to jest Iniesta, tak to jest ten cud”

JUNTA DIRECTIVA

Zarząd Barcelony. „Junta” to tez określenie na dyktatorskie reżimy w Ameryce Poludiowej i Środkowej. Tak wiec całkiem trafne słowo za kadencji Bartomeu.

LES CORTS

Dzielnica Barcelony, w której znajduje się Camp Nou. Na co dzień bardzo spokojna okolica dla rodzinek  i emerytów w dni meczowe zapełnia się dziesiątkami tysięcy kibiców.

LUZ DE GAS

Barcelońska dyskoteka dla trochę starszej i bogatszej klienteli. To tutaj największe melanże zaliczał Joan Laporta i gdyby nie pandemia to pewnie także tutaj świętowałby swój powrót na fotel prezesa Barçy.

MANITA

Czyli dosłownie „mała ręka”, ze względu na liczbę palców oznacza mecz, w którym Barça strzela 5 goli. Zazwyczaj dotyczy meczów z Realem. Najsłynniejsza manita to oczywiście ta z 2010 za Guardioli ale i za Valverde udało się jedną ustrzelić.

MASIA, LA

Dosłownie „dom, rezydencja”. La masia to ważny dla Katalończyków archetyp tradycyjnego domu rodzinnego, zazwyczaj na terenach wiejskich. Choć dzisiaj trudno w to uwierzyć to gdy wybudowano Camp Nou w okolicach stadionu znajdowało się wiele pól i sadów, a więc także masii. Jedną z nich przemieniono w 1979 r. na szkółkę dla ok. 300 dzieciaków i w ten sposób powstała nazwa akademii. Obecnie La Masia to nowoczesne centrum im. Oriola Torta w Sant Joan Despi ale nazwa pozostała. A stara La Masia jest zamknięta na cztery spusty i przedstawia kiepski widok.

MÉS QUE UN CLUB

Dosłownie „Więcej niż klub”. Główne hasło FC Barcelony. Użyte najpierw przez prezydenta Barçy Narcisa de Carreras, a później wcielone w życie poprzez faktyczne działania jak np. działalność charytatywną Barça Fundacio, ale też zwyczajnie jako część klubu, który dla Katalończyków jest więcej niż tylko organizacją piłkarską.

„El Barça es quelcom més que un club de futbol”

MOCIO DE CENSURA

Procedura wotum nieufności wobec prezydenta Barcelony, którą mogą przeprowadzić socios jeżeli zbiorą wymaganą liczbę podpisów i później wygrają głosowanie ZA/PRZECIW przy minimum 66% głosów przeciwko. Chociaż próbowano kilka razy to technicznie nigdy się nie udało. Czasami brakowało podpisów, jak za Benedito, prezydent wytrzymywał głosowanie jak Laporta w 2008 (60,6% przeciw) czy za Bartomeu, który zrezygnował samemu po zebraniu przez socios 19532 podpisów.

MOLESTIAS

Dosłownie dolegliwości, zazwyczaj używane w kontekście jakiegoś urazu lub kontuzji. Wbrew temu, z czym może się kojarzyć nie ma żadnych podtekstów seksualnych. „Molestar” to po hiszpańsku po prostu „przeszkadzać”.

NOBITA

Jest taka japońska kreskówka Doraemon. A w niej postać Nobity – za wikipedią „na testach dostaje najgorsze oceny, jest zastraszany i odczuwa negatywne emocje” i ze względu na podobieństwo ksywka Bartomeu. Jeszcze w 2016 roku JMB obracał sprawę w żart mówiąc dziennikowi AS:
Nie przeszkadza mi, że mnie tak nazywają. Zgaduję, że to dlatego, że trochę jestem do niego podobny fizycznie. Albo to dlatego, że w Barcelonie mamy Doraemona [to z kolei tytułowy bohater wyciągający Nobitę z opałów], tzn. Messiego, który jest w stanie znaleźć rozwiązania wszystkich naszych trudnych sytuacji. A jeżeli jest Doraemon, to musi być też Nobita”.
Ale gdy hiszpański youtuber AuronPlay po odejściu Neymara opublikował film: „Nobita, idziemy po ciebie” to później zadzwoniła do niego policja, powiadamiając go o złożonym przez Bartomeu doniesieniu.
czyż nie podobni?

NOU CAMP NOU

Część projektu Espai Barça, który zakładał między innymi remont generalny stadionu. Z jakichś przyczyn przemianowany później na Futur Camp Nou. Obecnie projekt jest zawieszony i nie wiadomo czy i kiedy ruszy z powodu braku pieniędzy. Tak więc jedynym Nou Camp Nou, jakie istnieje jest blog, który właśnie czytacie.

ONCE DE GALA

Wyjściowa jedenastka trenera wystawiana na najważniejsze mecze kiedy nie potrzeba rotacji.

OVEJA NEGRA

Dosłownie „czarna owca”. Według Edmilsona, który grał w pomocy za Rijkaarda, miało się ich kilka znaleźć w szatni Barçy. Jak sam przyznał później po latach to było niefortunne wyrażenie i miało na celu zmotywowanie drużyny, która była w ciężkim położeniu i nie grała najlepiej.

PENYA

Katalońska nazwa fan clubu (hiszp. „peña”). Jedną z nich jest Penya Blaugrana de Lodz, której niżej podpisany ma zaszczyt być prezesem. Fan cluby corocznie spotykają się na światowym kongresie w sierpniu podczas Pucharu Gampera.

PERICOS

Dosłownie „papużki” – określenie na kibiców Espanyolu.
„Perico dime que se siente, tener tu casa en Cornellá”

PIM PAM PUM

Coś w stylu polskiego „rach, ciach”. Tak ma grać Barça! Szybko i z pierwszej piłki.

PIQUENBAUER

Popularna przyśpiewka na cześć Geriego.

POLÒNIA

Popularnym program satyryczny w katalońskiej TV3. Prezentowany w czwartki wieczorem. Nietypowa nazwa pochodzi od faktu, że na Katalończyków mówi się „polacos”, co wyjaśniam szerzej w tym tekście

¿POR QUÉ?

Czyli „dlaczego?” Tak pytał Jose Mourinho po przegranym 0-2, jego zdaniem niesłusznie, półfinale LM z Guardiolą. Zdaniem Tłumacza jego zespół został okradziony z awansu.
„Guardiola to fantastyczny trener, który wygrał Ligę Mistrzów po skandalu na Stamford Bridge, gdzie były cztery rzuty karne, które nie zostały przyznane. A jeśli teraz wygra, to będzie ze skandalem z Bernabéu, wstydziłbym się wygrać w ten sposób. Życzę ci wygrania czystej i uczciwej Ligi Mistrzów ”

PRESIDENT

Prezydent, czy jak powinno się precyzyjniej tłumaczyć „prezes”. Ten najważniejszy to oczywiście president FC Barcelony, ale tak nazywają się też prezesi fan clubów (patrz: PENYA).

REMONTADA

Odwrócenie losów meczu lub dwumeczu na swoją korzyść. Najsłynniejsza to oczywiście ta z PSG.

„6 i 1? Tyle to ja następnego dnia miałem promili” – autor znany redakcji

SANT JOAN DESPI

Niezbyt ładne industrialne miasteczko pod Barceloną, gdzie znajdują się między innymi centrum treningowe Ciutat Esportiva Joan Gamper oraz stadion im. Cruyffa, gdzie grają drużyny kobiet (patrz: FEMENI) oraz Barça B. Wszystko o treningach Barçy i dojeździe do obiektów znajdziesz TUTAJ.

SENSACIONES

Czyli dosłownie „odczucia”. Bardzo ważne w kontekście oceny spotkania w wywiadach pomeczowych czy też przy ocenie zdolności powrotu do gry po kontuzji. Mogą być „buenas” albo „malas” – dobre albo złe.

SOCIOS / SOCIAS

Członkowie-współwłaściciele FC Barcelony. Płacą składki, a w zamian mają różne przywileje i zniżki w tym ten najważniejszy – możliwość wybrania prezydenta Klubu. Wszystko o nich opisaliśmy TUTAJ. A tutaj materiał z ostatnich wyborów:

SOM-HI BARÇA

Kataloński zwrot, który można przetłumaczyć jako „Naprzód Barça”. Po hiszpańsku „vamos Barça”.

SUFRIR

Dosłownie „cierpieć”, używane najczęściej w kontekście trudnych meczów, gdzie rywale murują bramkę albo przeciwnie –  gdy przejmują futbolówkę i prowadzą grę. Używane obowiązkowo minimum raz w każdym wywiadzie pomeczowym.

TITELLA

Marçal Lorente. Propagandzista zarządu Bartomeu, nazywający się szumnie dziennikarzem został określony „marionetką” przez Gerarda Pique (patrz: PIQUENBAUER) na Twitterze i od tej pory nie ma lekkiego życia.

TITULAR

Zawodnik podstawowej jedenastki. Patrz: ONCE DE GALA.

TOTS UNITS FEM FORÇA

Jeden z klasycznych sloganów Barçy, obecny między innymi w tekście hymnu. Dosłownie „zjednoczeni razem jesteśmy silni”.

TRIDENTE

Dosłownie „trójząb”. Tak nazywa się zazwyczaj atakujące trio Barçy.

„MSN to najlepsze tridente w historii Barçy”

TRIPLETE

Tryplet, czyli 3 puchary. Coś, czego nie znajdziesz w słowniku kibica Realu.

UN DIA DE PARTIT

Dosłownie „dzień meczowy”. Jedna z najbardziej znanych przyśpiewek culers. Śpiewana w ten sposób ok. 70 minuty każdego spotkania:

UNICEF

Organizacja, którą na koszulkach umieścił Joan Laporta. Jedni mówią, że to tylko przykrywka żeby przyzwyczaić culers do reklam, inni przypominają, że to Barcelona płaciła UNICEF, a nie odwrotnie.

URRUTI T’ESTIMO

„Urruti, kocham cię!” – tak krzyczał legendarny kataloński komentator Joaquim María Puyal po tym jak bramkarz Barçy obronił karnego na miarę wygrania ligi 84/85. Zresztą sprawdźcie sami te emocje: Urruti, czyli Francisco Javier González Urruticoechea, jest pochowany na cmentarzu legend Barçy zaraz obok stadionu Camp Nou.

VISCA EL BARÇA

„Niech żyje Barça!” to chyba najpopularniejsze zawołanie kibiców Blaugrany.
 “¡Visca el Barça i visca Catalunya!”

WEMBLEY

Stadion-legenda. To tu po golu Ronalda Koemana w dogrywce Barça zdobyła pierwszy w historii Puchar Europy. To także tu w 2011 r. zaliczyła jeden z najlepszych występów w historii Ligi Mistrzów pokonując Manchester United 3-1.

XAVIER SALA-I-MARTIN

Ekonomista i były członek Zarządu Joana Laporty. Znany przede wszystkim ze swoich ekscentrycznych kolorowych marynarek.

YETI

Matheus Fernandes. Ktoś go podobno widział, podobno nawet umie grać w piłkę. Niestety ciężko to zweryfikować po 17 minutach w Kijowie. Prawdopodobnie jedyny w nowożytnej erze piłkarz Barcelony, który nie doczekał się prezentacji.

ZAMORRA

Urodzony w Barcelonie piłkarz stał się symbolem takich drużyn jak Espanyol, Barça, czy Atlético Aviación (obecnie Atlético de Madrid). Od jego nazwiska wzięło się Trofeo Zamorra – nagroda dla bramkarza z najmniejszą liczbą wpuszczonych goli w danym sezonie La Liga.

I tak dobiegliśmy do końca alfabetu FC Barcelony. Jak widzisz takich słówek, określeń i mini-historyjek związanych z naszym ukochanym Klubem, czy szerzej piłką hiszpańską, jest cała masa. Mam nadzieję, że mój tekst przybliżył ci sporą część z nich. Na pewno jest też drugie tyle różnych powiedzonek, które pominąłem w zestawieniu więc jeżeli chcielibyście o jakieś zapytać podajcie je w komentarzu i zobaczymy, co da się zrobić 😉

Jak zawsze zachęcamy do zostania naszym patronem i dołączenia do naszej grupy!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

To może cię zainteresować

Opowieść z krainy tysiąca i jednej wrzutki

Na Camp Nou chodzę regularnie od sześciu lat i jeszcze nie widziałem czegoś tak złego jak to coś, co zaserwowała nam FC Barcelona Ronalda Koemana wczoraj wieczorem w meczu z Granadą. Nazwać to futbolem to jak nazwać gówno perfumami. 

WIĘCEJ »